Giovani Italiani crescono - Young Italians growing

Questa sarà una stagione molto importante per la crescita delle giovani leve della Nazionale azzurra.

Dopo anni di attesa, grazie agli ottimi risultati ottenuti, Florian Gruber e Simon Kainzwaldner sono entrati nel Gruppo Sportivo Carabinieri.

La stagione agonistica per loro è cominciata in salita a causa di una caduta a Winterberg, che ha cagionato a Florian una corsa in ospedale e diversi punti al gomito per suturare una ferita piuttosto profonda.

Mentre Florian si curava, Simon è stato a Roma per l'arruolamento.

Nonostante abbiano ripreso ad allenarsi solo il 26 novembre, ad Igls sono arrivati 4° nella Nations Cup e 9° in Coppa del Mondo.

Purtroppo, dovranno subito prendere una pausa dalle attività agonistiche, saltando la trasferta nordamericana, perchè il Gruppo Sportivo Carabinieri ha organizzato un corso di 45 giorni per le nuove leve, che comincerà verso il 14 dicembre. 

"Abbiamo programmato il corso dedicato ai nuovi arruolati in questo periodo, perchè la maggior parte dei circa 50 partecipanti pratica discipline estive" Ci ha spiegato il Colonnello Alberto Minati, responsabile del Centro Sportivo Carabinieri. "Cercheremo comunque di venire incontro alle esigenze degli slittinisti. In caserma potranno allenarsi in palestra, avranno una pausa natalizia da passare a casa e cercheremo di fare in modo che possano andare in Germania per le due settimane dei Mondiali (n.d.r. una ITW seguita dai Mondiali veri e propri).

Theo Gruber anche quest'anno si dividerà tra la squadra Junior e quella Senior. Dopo Igls non partirà per il nord America con il resto della squadra di Coppa del Mondo, ma si aggregherà agli Junior fino alle vacanze di Natale.
A gennaio riprenderà la Coppa del Mondo senior con le idee ben chiare su quali siano i suoi obiettivi. "A gennaio riprenderò le gare con i senior e punto a qualificarmi per i Mondiali di Königssee. Non sarà facile, ma so di avere le capacità e i mezzi per riuscirci! " ci ha raccontato Theo.

Naturalmente Theo prenderà parte anche ai Mondiali Junior di Winterberg (GER), in programma il 6 e 7 febbraio, la settimana successiva ai Mondiali senior di Königssee.

Dopo il doppio intervento alle spalle, Andrea Vötter, ha dedicato i mesi estivi al recupero, ma le sollecitazioni di una gara vera sono ben diverse da quelle di un allenamento. 

Foto credit FB Andrea Vötter

Sabato, alla fine della prima manche la Vötter era 13°. Durante la partenza della seconda discesa, però, ha sentito un "clack": la spalla sinistra era uscita dalla posizione corretta! Con incredibile sangue freddo, dopo aver rimesso la spalla in sede, ha portato a termine la gara, chiudendo al 23° posto. 

Passato il traguardo e calata la tensione è scesa qualche lacrima, anche se, tra il dolore e lo spavento, Andrea ci ha confessato che era stato  molto più grande il secondo.

Adesso è tempo di gareggiare in America e Andi sarà con la squadra, sicura che col tempo e gara dopo gara i miglioramenti saranno sempre più tangibili.





"Io avrei voluto lasciare il posto in staffetta a lei perchè potesse chiudere il fine settimana con un buon risultato" ci ha detto Sandra Robatscher. "Andrea però ha insistito perchè, per il bene della squadra, facessi io la gara."
Non possiamo sapere cosa sarebbe successo se avesse gareggiato la Vötter, ma a posteriori, visto lo splendido 3° posto ottenuto nella gara a squadre, possiamo dire sia stata una buona decisione. Andi ha 20 anni e, una volta che si sarà completamente ripresa dalle operazioni, parteciperà a molte e molte altre staffette.









This season will be very important for the growth of the young talents of the Italian national team.     

               

After years of waiting, thanks to the excellent results obtained, Florian Gruber and Simon Kainzwaldner have entered in the Carabinieri Sports Group.

For them the season  began uphill because of a crash in Winterberg, which caused to Florian a rush to the hospital and several stitches to the elbow to suture a rather deep wound.

While Florian healed, Simon was in Rome for the enrollment.

Although they have returned to training  just on November 26th, at Igls they finished 4th in the Nations Cup and 9th in the World Cup.

Unfortunately, now they will take a break from competitive activity, skipping the trip to North American, because the Carabinieri Sports Group has organized a 45 days course for the new recruits, which will begin on December 14 th.

"We planned in this period the course for new recruits, because the majority of the approximately 50 participants practice summer disciplines" explained Colonel Alberto Minati, head of the Centro Sportivo Carabinieri. "Now we will try to meet the needs of the lugers. In the barracks they'll be able to workout at the gym, they will go home for the Christmas break and we will do so that they may go to Germany for the two weeks of the World Championships (Ed: one ITW followed by the World Championships).

Also this year Theo Gruber will be divided between the Junior and the Senior team. After Igls he hasn't left for North America with the rest of the World Cup's team, but he will join the Junior WC until Christmas holidays. In January, he will get back to the senior World Cups with a clear idea on what are his objectives. "In January, I will start again with the senior races and I'll try to qualify for the World Championships in Königssee. It won't be easy, but I know to have the capabilities and the means to do that!" told us Theo.

Obviously Theo will also take part in the Junior World Championships in Winterberg (GER), scheduled for February 6th and 7th, one week later than the World Championships of Königssee.

After the double surgical intervention on her shoulders, Andrea Vötter, has devoted the summer months to recover,  but the stresses of a real race are very different from those of 

Foto credit FB Andrea Vötter

a workout.
On Saturday, at the end of the first heat Vötter was 13th. However, during the start of the second run she heard a "clack": the left shoulder was out of the correct position! With incredible cold blood, after having moved her shoulder in  the right place, she completed the competition, finishing in 23rd place.

Past the finish line and lowered the tension, some tears have dropped down, though, between pain and fear, Andrea confessed to us that the second had been much bigger.

Now it's time to competes in America and Andi will be with the team, sure that with time and race after race improvements will be more tangible.



"I would have preferred to leave to her the place in the team for the relay, so that she could close the weekend with a good result," told us Sandra Robatscher. "But Andrea has insisted that, for the good of the team, I would have had to take part in the competition."
We can't know what would have happened if Vötter had competed, but in retrospect, given the splendid 3rd place finish in the team event, we can say it has been a good decision. Andi is 20 and, once she will be fully recovered from the operations, she'll take part in many and many other team relay.


paola castaldi