Giovani Italiani crescono - Young Italians growing

Questa sarà una stagione molto importante per la crescita delle giovani leve della Nazionale azzurra.

Dopo anni di attesa, grazie agli ottimi risultati ottenuti, Florian Gruber e Simon Kainzwaldner sono entrati nel Gruppo Sportivo Carabinieri.

La stagione agonistica per loro è cominciata in salita a causa di una caduta a Winterberg, che ha cagionato a Florian una corsa in ospedale e diversi punti al gomito per suturare una ferita piuttosto profonda.

Mentre Florian si curava, Simon è stato a Roma per l'arruolamento.

Nonostante abbiano ripreso ad allenarsi solo il 26 novembre, ad Igls sono arrivati 4° nella Nations Cup e 9° in Coppa del Mondo.

Purtroppo, dovranno subito prendere una pausa dalle attività agonistiche, saltando la trasferta nordamericana, perchè il Gruppo Sportivo Carabinieri ha organizzato un corso di 45 giorni per le nuove leve, che comincerà verso il 14 dicembre. 

"Abbiamo programmato il corso dedicato ai nuovi arruolati in questo periodo, perchè la maggior parte dei circa 50 partecipanti pratica discipline estive" Ci ha spiegato il Colonnello Alberto Minati, responsabile del Centro Sportivo Carabinieri. "Cercheremo comunque di venire incontro alle esigenze degli slittinisti. In caserma potranno allenarsi in palestra, avranno una pausa natalizia da passare a casa e cercheremo di fare in modo che possano andare in Germania per le due settimane dei Mondiali (n.d.r. una ITW seguita dai Mondiali veri e propri).

Theo Gruber anche quest'anno si dividerà tra la squadra Junior e quella Senior. Dopo Igls non partirà per il nord America con il resto della squadra di Coppa del Mondo, ma si aggregherà agli Junior fino alle vacanze di Natale.
A gennaio riprenderà la Coppa del Mondo senior con le idee ben chiare su quali siano i suoi obiettivi. "A gennaio riprenderò le gare con i senior e punto a qualificarmi per i Mondiali di Königssee. Non sarà facile, ma so di avere le capacità e i mezzi per riuscirci! " ci ha raccontato Theo.

Naturalmente Theo prenderà parte anche ai Mondiali Junior di Winterberg (GER), in programma il 6 e 7 febbraio, la settimana successiva ai Mondiali senior di Königssee.

Dopo il doppio intervento alle spalle, Andrea Vötter, ha dedicato i mesi estivi al recupero, ma le sollecitazioni di una gara vera sono ben diverse da quelle di un allenamento. 

Foto credit FB Andrea Vötter

Sabato, alla fine della prima manche la Vötter era 13°. Durante la partenza della seconda discesa, però, ha sentito un "clack": la spalla sinistra era uscita dalla posizione corretta! Con incredibile sangue freddo, dopo aver rimesso la spalla in sede, ha portato a termine la gara, chiudendo al 23° posto. 

Passato il traguardo e calata la tensione è scesa qualche lacrima, anche se, tra il dolore e lo spavento, Andrea ci ha confessato che era stato  molto più grande il secondo.

Adesso è tempo di gareggiare in America e Andi sarà con la squadra, sicura che col tempo e gara dopo gara i miglioramenti saranno sempre più tangibili.





"Io avrei voluto lasciare il posto in staffetta a lei perchè potesse chiudere il fine settimana con un buon risultato" ci ha detto Sandra Robatscher. "Andrea però ha insistito perchè, per il bene della squadra, facessi io la gara."
Non possiamo sapere cosa sarebbe successo se avesse gareggiato la Vötter, ma a posteriori, visto lo splendido 3° posto ottenuto nella gara a squadre, possiamo dire sia stata una buona decisione. Andi ha 20 anni e, una volta che si sarà completamente ripresa dalle operazioni, parteciperà a molte e molte altre staffette.









This season will be very important for the growth of the young talents of the Italian national team.     

               

After years of waiting, thanks to the excellent results obtained, Florian Gruber and Simon Kainzwaldner have entered in the Carabinieri Sports Group.

For them the season  began uphill because of a crash in Winterberg, which caused to Florian a rush to the hospital and several stitches to the elbow to suture a rather deep wound.

While Florian healed, Simon was in Rome for the enrollment.

Although they have returned to training  just on November 26th, at Igls they finished 4th in the Nations Cup and 9th in the World Cup.

Unfortunately, now they will take a break from competitive activity, skipping the trip to North American, because the Carabinieri Sports Group has organized a 45 days course for the new recruits, which will begin on December 14 th.

"We planned in this period the course for new recruits, because the majority of the approximately 50 participants practice summer disciplines" explained Colonel Alberto Minati, head of the Centro Sportivo Carabinieri. "Now we will try to meet the needs of the lugers. In the barracks they'll be able to workout at the gym, they will go home for the Christmas break and we will do so that they may go to Germany for the two weeks of the World Championships (Ed: one ITW followed by the World Championships).

Also this year Theo Gruber will be divided between the Junior and the Senior team. After Igls he hasn't left for North America with the rest of the World Cup's team, but he will join the Junior WC until Christmas holidays. In January, he will get back to the senior World Cups with a clear idea on what are his objectives. "In January, I will start again with the senior races and I'll try to qualify for the World Championships in Königssee. It won't be easy, but I know to have the capabilities and the means to do that!" told us Theo.

Obviously Theo will also take part in the Junior World Championships in Winterberg (GER), scheduled for February 6th and 7th, one week later than the World Championships of Königssee.

After the double surgical intervention on her shoulders, Andrea Vötter, has devoted the summer months to recover,  but the stresses of a real race are very different from those of 

Foto credit FB Andrea Vötter

a workout.
On Saturday, at the end of the first heat Vötter was 13th. However, during the start of the second run she heard a "clack": the left shoulder was out of the correct position! With incredible cold blood, after having moved her shoulder in  the right place, she completed the competition, finishing in 23rd place.

Past the finish line and lowered the tension, some tears have dropped down, though, between pain and fear, Andrea confessed to us that the second had been much bigger.

Now it's time to competes in America and Andi will be with the team, sure that with time and race after race improvements will be more tangible.



"I would have preferred to leave to her the place in the team for the relay, so that she could close the weekend with a good result," told us Sandra Robatscher. "But Andrea has insisted that, for the good of the team, I would have had to take part in the competition."
We can't know what would have happened if Vötter had competed, but in retrospect, given the splendid 3rd place finish in the team event, we can say it has been a good decision. Andi is 20 and, once she will be fully recovered from the operations, she'll take part in many and many other team relay.


paola castaldi

Highlights da Igls - Highlights from Igls

Grazie alla collaborazione del Rodelfanclub Sharks Meransen (RFCSM), ecco un foto-racconto del fine settimana ad Igls.

Due to the cooperation of Rodelfanclub Sharks Meransen (RFCSM), here is a photo-story of the weekend in Igls

                   

                     

                        

 
                                                                                                       
                                                                        

Passaggio di consegne - The handover                       Foto credit: RFCSM

The Fischnaller ladies : Nathalie e Monika Foto credit: RFCSM

Staffetta di bronzo - The bronze team                       Foto credit: RFCSM

Foto credit: RFCSM

Fiori per mamma Rieder  - Flowers for Rieder's mom                 Foto credit: RFCSM

La premiazione - The award ceremony                              Foto credit: RFCSM

Il vincitore - The winner                                Foto credit: RFCSM

Staffetta a medaglia - Team to a medal                                                           Foto credit: RFCSM

paola castaldi

The 2015/16 season is going to start, we introduce you the Italian team - La stagione 2015/16 sta per cominciare, vi presentiamo la squadra italiana

A few days before the beginning of the season, I decided to write short presentations of the Italian team's athletes, especially dedicated to those who don't know our athletes yet, also making the point on how we left them before the summer break.

DOMINIK FISCHNALLER He is the top athlete of the team after Armin Zöggeler's retirement. He’s been discovered by Gerda Weissensteiner when he was about 9 years old and since that moment followed the steps of his older brother Hanspeter, who was a luger and retired one year ago.

Last season: He started well with 3 podiums, but in the second part of the season got just a 3rd place in Lillehammer and closed the World Cup 4th in the overall standing. In Sigulda for the World Championship wanted to get the top spot, but due to a bad mistake, he lost also the second position he had taken in the first run and finished 13th.

KEVIN FISCHNALLER Cousin of Dominik, he is a really good driver, but he still has to improve in the start phase. It's not a casuality that he got his only podium during a Sprint Cup, in which the start is less important. 

Last season: He took his career's first podium during the Sprint Cup in Igls and closed the WC with a 17th place in the overall standing. 

EMANUEL RIEDER He has been a soccer player since he was a kid and still plays, but he lives in Meransen, where the start track has been an irresistible attraction for him and, as a teenager, Emanuel become also a luger. 

Last season: He has finished the WC in the 19th position of the overall standing.

THEO GRUBER He is the younger in the team (03/24/1996) and during last season he took part both in Junior and senior WC. In the general overall standing has finished 48th, but in the JWC he's been 10th and obtained also a victory in Igls. He has been 11rd in the Junior WCh in Lillehammer 

CHRISTIAN OBERSTOLZ/PATRICK GRUBER They are the veterans of the entire luge circuit. Competing together in the National team since 1997, they have no intention to give up. Despite some back problems, normal after twenty years of career in luge, they won the bronze medal at the last WCh in Sigulda.

Last season: They closed the WC with a 5th place.

Foto Credit: Ludwig Rieder

LUDWIG RIEDER/PATRICK RASTNER They are one of the best doubles of the last years, even if so far they haven’t been able to get a victory at senior level. Until the spring of 2014 Ludwig was almost blind because of a severe myopia, then surgically solved.

Last season: They closed the WC 8th in the overall standing and have been 5th at the WCh.

FLORIAN GRUBER/ SIMON KAINZWALDNER This young double (both 1994), Youth Olympic Champions of Innsbruck 2012, has been one of the surprises of last season, ending 10th in the overall standing of the WC. They are the only athletes of the Italian luge National team (with Theo) not recruited in a sport military group.

SANDRA ROBATSCHER In Italy it’s not easy to be a luger and it looks harder for women, but she is completely focalized on her physical and technical development. Nephew of Armin Zöggeler's wife, she is at top level since years between the Juniors (she’s still 19).

Last season: She closed the WC with a 17th place in the overall standing and won the bronze medal at the JWCh in Lillehammer.

ANDREA VÖTTER She has been school mate of Sandra Robatscher and of the natural track champion Greta Pinggera. As her friends also Andrea is still working to improve her technical knowhow to reach better positions. During last summer she has undergone surgery to both shoulders.

Last season: She closed the WC in 19th position, she's been 5th in the JWCh in Lillehammer and 18th in the WCh of Sigulda, where with the team has been 4th in the Team Relay.

A pochi giorni dall'inizio della stagione, ho deciso di scrivere delle brevi presentazioni degli atleti della squadra italiana, dedicate soprattutto a chi non conoscesse ancora i nostri atleti, facendo anche il punto su come li abbiamo lasciati prima della pausa estiva.

DOMINIK FISCHNALLER Dopo il ritiro di Armin Zöggeler, è l'atleta di punta della squadra. È stato scoperto da Gerda Weissensteiner quando aveva circa 9 anni e da quel momento ha seguito le orme del fratello maggiore Hanspeter, che era uno slittinista e si è ritirato un anno fa.

La scorsa stagione: Ha cominciato bene con 3 podi, ma nella seconda parte della stagione ha ottenuto solo un terzo posto a Lillehammer ed ha chiuso la Coppa del Mondo 4° nella classifica generale. Ai Mondiali di Sigulda voleva il primo posto, ma a causa di un grave errore, perse anche la seconda posizione ottenuta nella prima manche e finì 13°.

KEVIN FISCHNALLER Cugino di Dominik, è un ottimo pilota, ma deve ancora migliorare la partenza. Non è un caso che abbia ottenuto il suo unico podio nella Sprint Cup, in cui la partenza è meno importante. 

La scorsa stagione: Ha ottenuto il primo podio in carriera durante la Sprint Cup di Igls e ha chiuso la CdM 17°. 

EMANUEL RIEDER Gioca a calcio da quando era bambino, ma vive a Maranza, dove il pistino di spinta è stato un'irresistibile attrazione per lui e così, da adolescente, Emanuel divenne anche slittinista. 

La scorsa stagione: Ha chiuso la CdM 19°.

THEO GRUBER È il più giovane della squadra (03/24/1996) e durante la scorsa stagione si è diviso tra la CdM Junior e quella senior. Nella classifica generale si è piazzato 48°, ma in quella Junior ha concluso 10° ed ha anche ottenuto una vittoria ad Igls. Ai Mondiali Junior di Lillehammer è arrivato 11°.  

CHRISTIAN OBERSTOLZ/PATRICK GRUBER Sono i veterani dell'intero circuito dello slittino. Gareggiano insieme in Nazionale dal 1997, ma non hanno nessuna intenzione di mollare. A dispetto di qualche problemino alla schiena, normale dopo vent'anni di carriera nello slittino, hanno vinto la medaglia di bronzo durante gli ultimi Mondiali di Sigulda.

La scorsa stagione: Hanno concluso la CdM 5°.

Foto Credit: Ludwig Rieder

LUDWIG RIEDER/PATRICK RASTNER Sono uno dei migliori doppi degli ultimi anni, anche se non sono ancora riusciti ad ottenere una vittoria a livello senior. Fino alla primavera 2014 Ludwig era quasi cieco a causa di una grave miopia, poi risolta chirurgicamente.

La scorsa stagione: Hanno chiuso la CdM all'8° posto della classifica generale e sono stati 5° ai Mondiali.

FLORIAN GRUBER/ SIMON KAINZWALDNER Questo giovane doppio (entrambi 1994), Campioni Olimpici Giovanili ad Innsbruck 2012, è stato una delle sorprese della scorsa stagione, concludendo la CdM al 10° posto. Sono gli unici atleti della Nazionale italiana (insieme a Theo) non arruolati in qualche gruppo sportivo militare.

SANDRA ROBATSCHER In Italia non è facile essere uno slittinista e sembra sia ancora più difficile per le donne, ma lei è completamente focalizzata sul suo miglioramento fisico e tecnico. Nipote della moglie di Armin Zöggeler, da anni è ai massimi livelli tra le Junior (ha ancora 19 anni).

La scorsa stagione: Ha chiuso la CdM 17° ed ha ottenuto la medaglia di bronzo ai Mondiali Junior di Lillehammer.

ANDREA VÖTTER È stata compagna di scuola di Sandra Robatscher e della campionessa di slittino su pista naturale Greta Pinggera. Come le sue amiche anche Andrea sta ancora lavorando per migliorare le proprie conoscenze tecniche, per raggiungere piazzamenti migliori. La scorsa estate si è sottoposta ad interventi chirurgici ad entrambe le spalle.

La scorsa stagione: Ha concluso la CdM in 19° posizione, è stata 5° ai Mondiali Junior di Lillehammer  e 18° ai Mondiali di Sigulda, dove con la squadra ha anche ottenuto il 4° posto nella Staffetta.

paola castaldi