Lo slittino (in)visibile - The (in)visible luge

Nelle ultime settimane si è avuta l'ennesima conferma di quanto sia importante la copertura televisiva delle gare di slittino.

In una realtà in cui si ha accesso a qualsiasi informazione ed immagine pressochè in tempo reale, l'invisibilità è diventata spiazzante.

Ripresa satellitare della pista di Calgary

 Durante la tappa di Coppa del Mondo a Calgary, la copertura in diretta è stata scarsissima. Addirittura la Sprint World Cup non è stata prodotta dalla televisione canadese.

Capire cosa stesse succedendo quando è stata annullata la prima manche della gara maschile -dal momento che le TV non avevano ancora trasmesso nulla- è stata una fatica.Al via della Sprint Cup, non funzionava neppure il timing sul sito della FIL. Panico intercontinentale di tifosi, amici e parenti degli atleti. Per fortuna una signora americana non aveva chiuso la pagina dopo la fine della gara maschile e ha condiviso il link attivo. Nello slittino come in pochi altri contesti lo spirito di collaborazione prevale (quasi) sempre su critiche sterili e campanilismi di bandiera. E questa è una delle cose più belle che tiene unito il movimento... alla faccia degli "haters" .

Appena prima di Natale, gli Assoluti Italiani a Königssee, così come i Campionati nazionali Tedeschi a Oberhof e Austriaci a Igls sono passati sotto silenzio-immagine. Solo i risultati e qualche foto lasciano troppa curiosità. Dove avrà sbagliato il secondo? Come sarà stato l'errore di chi non è riuscito a tagliare il traguardo?

I Campioni Italiani: Dominik Fischnaller, Andrea Vötter,
Patrick Gruber e Christian Oberstolz Foto credits: F.I.S.I.

      I Campioni di Germania; Tatjana Hüfner, Andi Langenhan,
     Sasha Benecken e Toni Eggert - Foto credits: Ronny Knoll

Per fortuna l'ultimo week end di gare a Königssee, in cui la compagine nostrana si è espressa decisamente al di sotto dei suoi standard, invece, in Italia è stato addirittura sovra esposto. Rai Sport ha trasmesso tutte le gare ed anche la redazione regionale del Trentino Alto Adige ha dato ampio spazio allo slittino.

La pista di Sigulda

Speriamo che i Mondiali di Sigulda abbiano sorte analoga, nonostante le abituali difficoltà di trasmissione che si hanno in Lettonia

During the last weeks there has been yet another confirmation of how important the television coverage is for luge races.

In a world where you have access to any information and image almost in real time, invisibility became bewildering.

Sattelite view of Calgary's track

During the World Cup in Calgary, live coverage was very poor. The Sprint World Cup has not even been produced by the Canadian television.

Understanding what was happening when the first heat of the men's race was canceled - since the TV had not yet transmitted any immage- had been an effort.

At the start of Sprint Cup, even the timing on FIL's site didn't work. Intercontinental panic of fans, friends and family of the athletes. Thankfully an American lady had not closed the page after the end of men's race and shared the active link. In luge, as in few other contexts, the spirit of cooperation prevails (almost) always on barren critical and flag-parochialisms. And this is one of the most beautiful things that keeps the movement together... in spite of the "haters".

Just before Christmas, the Italian Championships in Königssee, as well as the German Championships in Oberhof and the Austrian Championships in Igls have passed in image-silence. Just the results and a few pictures leave too much curiosity. Where will have mistaken the second? How has been the error of those who could not cross the finish line?

The Italian Champions. Foto Credits: F.I.S.I.

     The German Champions.
      Foto credits: Ronny Knoll

Fortunately the last weekend of racing at Königssee, where the Italian team expressed itself far below its standards, in Italy has been even over exposed. Rai Sport has transmitted all the races and also the regional drafting of Trentino Alto Adige has given large space to luge.

Sigulda's track

Let's hope that the World Championships in Sigulda will have similar fate, despite the usual broadcast difficulties luge finds in Latvia.

paola castaldi

Lo slittino (in)visibile - The (in)visible luge

Nelle ultime settimane si è avuta l'ennesima conferma di quanto sia importante la copertura televisiva delle gare di slittino.

In una realtà in cui si ha accesso a qualsiasi informazione ed immagine pressochè in tempo reale, l'invisibilità è diventata spiazzante.

Ripresa satellitare della pista di Calgary

Durante la tappa di Coppa del Mondo a Calgary, la copertura in diretta è stata scarsissima. Addirittura la Sprint World Cup non è stata prodotta dalla televisione canadese.

Capire cosa stesse succedendo quando è stata annullata la prima manche della gara maschile -dal momento che le TV non avevano ancora trasmesso nulla- è stata una fatica.
Al via della Sprint Cup, non funzionava neppure il timing sul sito della FIL. Panico intercontinentale di tifosi, amici e parenti degli atleti. Per fortuna una signora americana non aveva chiuso la pagina dopo la fine della gara maschile e ha condiviso il link attivo. Nello slittino come in pochi altri contesti lo spirito di collaborazione prevale (quasi) sempre su critiche sterili e campanilismi di bandiera. E questa è una delle cose più belle che tiene unito il movimento... alla faccia degli "haters" .

Appena prima di Natale, gli Assoluti Italiani a Königssee, così come i Campionati nazionali Tedeschi a Oberhof e Austriaci a Igls sono passati sotto silenzio-immagine. Solo i risultati e qualche foto lasciano troppa curiosità. Dove avrà sbagliato il secondo? Come sarà stato l'errore di chi non è riuscito a tagliare il traguardo?

                                 I Campioni Italiani: Dominik Fischnaller, Andrea Vötter,                                                           Patrick Gruber e Christian Oberstolz Foto credits: F.I.S.I.

                                      I Campioni di Germania; Tatjana Hüfner, Andi Langenhan,                                                    Sasha Benecken e Toni Eggert - Foto credits: Ronny Knoll

Per fortuna l'ultimo week end di gare a Königssee, in cui la compagine nostrana si è espressa decisamente al di sotto dei suoi standard, invece, in Italia è stato addirittura sovra esposto. Rai Sport ha trasmesso tutte le gare ed anche la redazione regionale del Trentino Alto Adige ha dato ampio spazio allo slittino.

La pista di Sigulda

Speriamo che i Mondiali di Sigulda abbiano sorte analoga, nonostante le abituali difficoltà di trasmissione che si hanno in Lettonia



During the last weeks there has been yet another confirmation of how important the television coverage is for luge races.

In a world where you have access to any information and image almost in real time, invisibility became bewildering.

Sattelite view of Calgary's track

During the World Cup in Calgary, live coverage was very poor. The Sprint World Cup has not even been produced by the Canadian television.

Understanding what was happening when the first heat of the men's race was canceled - since the TV had not yet transmitted any immage- had been an effort.

At the start of Sprint Cup, even the timing on FIL's site didn't work. Intercontinental panic of fans, friends and family of the athletes. Thankfully an American lady had not closed the page after the end of men's race and shared the active link. In luge, as in few other contexts, the spirit of cooperation prevails (almost) always on barren critical and flag-parochialisms. And this is one of the most beautiful things that keeps the movement together... in spite of the "haters".

Just before Christmas, the Italian Championships in Königssee, as well as the German Championships in Oberhof and the Austrian Championships in Igls have passed in image-silence. Just the results and a few pictures leave too much curiosity. Where will have mistaken the second? How has been the error of those who could not cross the finish line?

The Italian Champions. Foto Credits: F.I.S.I.

                    The German Champions.                              Foto credits: Ronny Knoll

Fortunately the last weekend of racing at Königssee, where the Italian team expressed itself far below its standards, in Italy has been even over exposed. Rai Sport has transmitted all the races and also the regional drafting of Trentino Alto Adige has given large space to luge.

Sigulda's track

Let's hope that the World Championships in Sigulda will have similar fate, despite the usual broadcast difficulties luge finds in Latvia.

paola castaldi