Fast&Cool - Wintersports passion

giovedì 5 giugno 2014

„New entry“ su pista artificiale: Greta Pinggera - New entry on the artificial track: Greta Pinggera

Un cambio radicale a 19 anni. Per alcuni un po’ tardi, ma chi conosce il personaggio sa che Greta Pinggera non è una che demorde, anzi. La notizia, trapelata negli ultimi giorni di maggio, ci ha un tantino consolato dallo shock del ritiro sorprendente di Sandra Gasparini. Non è che Greta Pinggera potrà immediatamente sostituire la biondina di Vipiteno, ma avere un’atleta del suo calibro in seno alla “parrocchia” dello slittino artificiale fa sempre bene.

Greta Pinggera è nata nel 1995 e vive a Lasa in Val Venosta, dove i genitori gestiscono una pasticceria coi fiocchi. Al momento si sta concentrando verso l’esame di maturità, che darà alla scuola per lo sport di Malles Venosta. Abbiamo sentito la ragazza per porle alcune domande.

Fast&Cool: Greta, come è nata la tua decisione di passare dallo slittino su pista naturale alla pista artificiale?

Greta Pinggera: A dire la verità ci avevo provato già alcuni anni fa. Poi peró ero tornata allo slittino su strada, che continua a piacermi un sacco. Ad essere sincera lo trovo più dinamico. Ho vinto tanto, conquistando in quest’ultimo inverno anche il titolo mondiale juniores, con le gare svoltesi in Romania. A mente fredda ho però anche realizzato che lo slittino su strada si trova in un vicolo cieco, non dà prospettive. Tu puoi vincere tutto, ma l’illusione di una partecipazione olimpica rimarrà purtroppo per sempre un’utopia. A essere sinceri non vedo la volontà di cambiare, di uscire dal tran-tran di chi si accontenta di qualche garetta –bella a vedersi- ma in fondo senza un’eco internazionale. E così ho optato per il cambio.

F&C: Sarà difficile a 19 anni.

G.P.: Me ne rendo perfettamente conto, ma io ho un carattere tutto mio: voglio fare le pentole coi coperchi e non mi fermo davanti alle difficoltà. So solo che ce la metterò tutta. Un po’ d’esperienza l’ho già fatta, inoltre le parole di diversi allenatori mi danno fiducia.

F&C: C’è stata una persona in particolare che ti ha spinta a fare questa scelta?

G.P.: Tutti e nessuno in particolare. I miei diversi allenatori mi hanno sempre evidenziato la mia buona posizione sullo slittino, le mie caratteristiche fisiche e hanno sostenuto, che sarei l’atleta ideale per la pista artificiale. Poi anche il mio ragazzo, il pluricampione del mondo su pista naturale Patrick Pigneter, mi ha consigliato di provarci. E ora sono qui, pronta ad una nuova sfida.

F&C: L’Italia ha trovato la nuova Sandra Gasparini?

G.P.: Non bruciamo le tappe, rimaniamo con i piedi per terra! Prima di tutto io sono Greta e non Sandra. Per ora farò esperienza nella squadra junior. Ho ancora un anno in questa categoria e voglio sfruttarlo al massimo per crescere, per imparare, per assimilare al meglio le particolarità delle discese nella pista di ghiaccio. Un anno non è molto, ma lavorerò con passione e slancio. Poi quel che verrà, verrà.

F&C: In fondo al tuo cuore un pensierino ai Giochi Olimpici lo stai facendo?

G.P.: Certamente! Per ogni atleta i Giochi Olimpici sono il sogno nel cassette, per me, però, questo è ancora un pensiero lontano, lontano. Un passo dopo l’altro – questo è il mio motto. Per prima cosa dovrò far bene a livello junior, questo è tutto.

F&C: Con te la squadra femminile si arricchisce di un ulteriore elemento molto giovane.

G.P.: Sì, con Sandra Robatscher e Andrea Vötter siamo coetanee. Loro però in pista artificiale hanno tanta esperienza in più e si cimenteranno – penso – già a livello di Coppa del Mondo. Per me ció non sarà ancora possibile, ma sarà il mio obiettivo e sono sicura che ci caricheremo e ci inciteremo a vicenda.

A radical change at 19 years old. For some a bit late, but who knows the character, knows that Greta Pinggera never gives up, indeed. The news, leaked out in the last days of May, comforted us a little by the shock of the unespected retire of Sandra Gasparini. It's not that Greta Pinggera will immediately replace the Sterzing's blonde, but it's always good to have an athlete of her caliber within the "parish" of artificial track luge.
Greta Pinggera was born in 1995 and lives in Lasa in Val Venosta, where her parents manage an excellent confectionery. At the moment she's concentrating on her Maturità exams, that will give at the sport school of Mals Venosta. We have heard the girl to ask some questions.

Fast&Cool: Greta, how did you take the decision to switch from natural track to artificial track luge?

Greta Pinggera: To tell the truth, I had already tried a few years ago, but then I returned to natural track luge, that I still like very much. If I'm honest, I find it more dynamic. I won a lot. During the latter winter, in Romania, I also conquired the Junior World Champion title. However, with a cool head, I also realized that the luge on the road is at a dead end, does not give prospects. You can win all, but unfortunately the illusion of an Olympic participation will always remain a utopia. To be honest I don't see the will to change, to get out of the routine of those who are content with a few races, beautiful to watch, but basically with no international echo. And so I opted for the change.

F&C: It will be hard at 19 years old.

G.P.: I'm perfectly aware. But I have a character all mine: I want to make the pots with lids and I never give up when faced with difficulties. I just know that I will do my best. I've already some experience and the words of different coaches give me confidence.

F&C: Has there been someone in particular who inspired you to make this choice?

G.P.: Everyone and no one in particular. My different coaches have always highlighted my good position on the sled and my physical characteristics. They all have argued that I'd be the ideal athlete for the artificial track. Then also my boyfriend, the pluri World Champion on natural track Patrick Pigneter, suggested me to try. And here I am, ready for a new challenge.

F&C: Italy has found the new Sandra Gasparini?

G.P.: Don't burn the steps, let's keep our feet on the ground! First of all, I'm Greta and not Sandra. By now I will experience in the junior team. I've still one year in this category and I want to enjoy its benefits in order to grow, to learn, to assimilate the most of the particularities of going down in an iced track. One year is not much, but I will work with passion and enthusiasm. Then what will be, will be.

F&C: At the bottom of your heart, are you making a little thought to the Olympic Games?

G.P.: Of course! For every athlete the Olympics are the big dream, but for me this is still a far away thought. One step after another - this is my motto. First of all, I have to do well at junior level, that's all.

F&C: With you the women's team is enriched with a further very young element.

G.P.: Yes, with Sandra Robatscher and Andrea Vötter we are coetaneous, but they have much more experience on the artificial track and I think they will already compete in the World Cup. This won't be my case, but will be my goal and I'm sure that we will charge and spur each other.

luis mahlknecht

giovedì 6 marzo 2014

Foiana festeggia la sesta medaglia olimpica di Zöggeler - Foiana celebrates Zöggeler's sixth Olympic medal

Sabato 1° marzo Foiana di Lana (BZ) ha celebrato il suo più illustre cittadino: Armin Zöggeler.

Vincendo la sesta medaglia olimpica nella stessa disciplina, in 6 diverse edizioni dei Giochi Olimpici, il Maresciallo dei Carabinieri è entrato nella storia, compiendo un'impresa mai riuscita a nessun altro atleta. Nonostante ciò, i festeggiamenti hanno mantenuto un che di semplice e famigliare, rispecchiando il carattere del loro protagonista.

Alla presenza di parenti, amici, compagni di squadra, e dell'intera comunità locale, si è svolta una (lunga) celebrazione da parte delle autorità, fatta di discorsi inframmezzati dalla proiezione di video-racconti della carriera di Zöggeler e dalla consegna di diversi premi e trofei commemorativi, come, ad esempio, una caricatura celebrante la nomina a cittadino onorario di Lana e un quadro ricordo delle 57 vittorie individuali ottenute in Coppa del Mondo.

Quello che tutte le volte ingenuamente mi sorprende, quando mi inoltro da queste parti, è che la lingua ufficiale dell'evento, a dispetto della presenza di rappresentanti della FISI e dei Carabinieri, sia stato il dialetto, ostico anche per chi, come me, si trova a fronteggiarlo da anni grazie all'assidua frequentazione con la Nazionale Italiana di slittino ed il suo entourage. Ma lo stupore passa ogni volta più velocemente e ci si adegua alla prassi locale.

Com'era prevedibile, Armin non ha dato una risposta definitiva alla domanda che tutti si pongono...e gli pongono: proseguirà l'attività agonistica o le Olimpiadi di Sochi ne hanno costituito l'ultimo capitolo? Rimanendo sul vago ha ribadito che ci rifletterà e, se continuerà a star bene fisicamente, valuterà se continuare a gareggiare.

On Saturday, March 1st Foiana di Lana (BZ) celebrated its most famous citizen: Armin Zöggeler.

Winning the sixth Olympic medal in the same discipline, in 6 different editions of the Olympic Games, the Marshal of the Carabinieri has entered into history, accomplishing a feat never managed to any other athlete. Despite this, the celebrations have been simple and familiar, reflecting the character of their protagonist.

In the presence of relatives, friends, teammates, and the entire local community, there was a (long) celebration by the authorities, made of speeches interspersed by the projection of video stories of Zöggeler's career and by the delivery of various prizes and commemorative trophies, such as, for example, a caricature celebrating his appointment as honorary citizen of Lana and a framework, reminder of the 57 individual victories obtained in the World Cup.

What naively surprise me all times, when I visit Süd Tirol, is that the official language of the event, in spite of the presence of representatives of the FISI and the Carabinieri, has been the dialect, difficult even for those who, like me, has to face it since years, thanks to the assiduous frequentation with the Italian Luge National Team and its entourage. But the wonder passes every time more quickly and you adapt to local practices.

Predictably, Armin didn't give a definitive answer to the question on everyone's mind: will continue the agonistic activity or the Sochi Olympics have been the last chapter? Remaining vague, reiterated that he will reflect and, if he keeps feeling good physically, he will evaluate whether to continue to compete.

paola castaldi